- Речь идет о краже в магазине? - Совершенно верно, - подтвердил он и поставил на стол бумажную коробку, стоявшую у его ног. Затем подвинул ее ближе ко мне. В коробке лежало восемь маленьких степлеров, все в нераспечатанных пластиковых упаковках. Я взял один в руки и осмотрел его. Цена - 850 иен<Средний курс иены в 1999 г. (год выхода книги): 1 доллар = 105 иен.>. - Степлеры, восемь штук, - сказал я. - Это все? - Да. это все. Я вернул степлер в коробку. - Так, если в деньгах, то все вместе получается 6800 иен. - Да, 6800 иен. Наверняка вы рассуждаете так: "Кража, конечно, - это недопустимо. Преступление. Но чего городить такой шум из-за каких-то восьми степлеров? Мальчик-то еще школьник, в младших классах учится". А? Ну, что, точно? Я ничего не ответил. - Это ничего, так думать - нормально. Поскольку оно действительно так, все правильно. В мире полно преступлений, куда более страшных, чем кража каких-то восьми степлеров. Мне самому это известно не понаслышке - я ведь раньше, до того, как прийти сюда, долго работал полицейским, выезжал на места преступлений. Все это старший охранник говорил, глядя мне прямо в глаза. Я сдерживал себя - только бы он не решил, что я настроен к нему агрессивно, враждебно, - и потому стойко выдержал его взгляд, не отводя глаз. - Если это случается впервые, мы - то есть магазин - из-за такой кражи, с таким ущербом особого шума тоже не поднимаем: все-таки работаем в сфере обслуживания. Больше, чем нужно, обострять ситуацию тоже ни к чему. Обычно, для начала я привожу ребенка сюда, в эту комнату, слегка его припугну, на этом все и кончается. И даже в более серьезных случаях мы - самое большее - связываемся с родителями и просим их обратить на это внимание. В школу ничего не сообщаем. По возможности стараемся все уладить тихо и мирно - у нашего магазина такая политика по отношению к детскому воровству. Но этот мальчик совершил сегодня кражу не в первый раз. На его счету уже три кражи у нас - и это только те, о которых мы знаем.
