Если то, что я вернулась, - не "хорошо", то куда, интересно, прикажешь мне деваться? "Это хо-ро-шо"! Не верю своим ушам. Улет! Как это греет душу, какая дивная, остроумная реплика - как раз для твоих учеников, когда они. наконец, научатся считать журавлей с черепахами<"Счет журавлей и черепах" (яп. "цурукамэдзан") - название особого способа счета, дается задача с двумя неизвестными, в которой нужно определить, к примеру, сколько было жураалей и черепах отдельно, если известно, что всего их было 7, а общее количество ног у них - 22.>! - Ты сейчас где? - Где я сейчас? А как ты думаешь? В старой, классической, до боли родной телефонной будке. В паршивой четырехугольной телефонной будке, обклеенной рекламой всяких финансовых мошенников и номерами "телефонных клубов"<"Телефонный клуб" (яп. - "тэрэфуон курабу", от англ. "telephone club") - служба личного платного общения по телефону >. В небе висит месяц, какой-то он заплесневелый, на полу - гора бычков. И вокруг, сколько ни крути башкой по сторонам, - абсолютно ничего, что радовало бы душу. Вполне легкозаменяемая, совершенно "знаковая" телефонная будка. Вот только где это? Пока не очень понимаю. Все вокруг слишком "знаково", плюс ты же знаешь мой топографический кретинизм. Никогда ничего толком объяснить не могу. У меня с таксистами все время проблемы, вечно они спрашивают: "Сама-то знаешь, куда тебе надо?" Наверно, я не очень далеко от тебя. Думаю, где-то совсем рядом. - Я сейчас за тобой приду. - О, это здорово. Я узнаю поточнее, где это, и перезвоню. В любом случае у меня монеты кончаются. Ты подожди, ладно? - Я ужасно хотел тебя видеть, - говорю я. - Я тоже. Очень хорошо это поняла, как только перестала тебя видеть. Стало вдруг так ясно, как если бы передо мной выстроился парад планет. Ты мне очень нужен. Ты - это я, а я - это ты... Знаешь, я, кажется, все-таки перерезала чье-то горло - вот только где, не помню. Заточив кухонный нож, с каменным сердцем. Как это делали в Китае, когда строили ворота, - символически.
